일드 '이혼좀합시다' 문자 り(리) 의미, 일본어 줄임말, 일본드라마 이혼 좀 합시다 이모티콘
요즘 넷플릭스를 통해 일본드라마 이혼 좀 합시다를 재밌게 시청하고 있습니다
배우, 국회의원 부부가 이혼하는 과정을 코믹하게 담아낸 일본드라마입니다
일본드라마 이혼 좀 합시다
정치인 남편과 배우 아내의 이혼이야기를 다룬 드라마로, 넷플릭스에 방영 중입니다
굉장히 재밌습니다
드라마 시즌1이 총 9화로 이뤄져 있고,
하나에 1시간 남짓 편성돼 시청할 수 있는 분량이 넉넉합니다
개인적으로 소다 고 후보의 피로연장 공연이 매우 명장면이었다는 생각입니다
일본의 인기 배우들도 많이 출연하는데요
유랑의 달 등에서 인상 깊은 연기를 보여준 마츠자카 토리, 배우 나카 리이사 등이 주연을 맡아 매력적인 모습을 선보입니다
로맨틱코미디 일드 이혼좀합시다
일드리뷰
일드 줄임말
일본드라마 줄임말
마츠자카 토리
나카 리이사
그런데 제가 이 드라마를 보면서 궁금했던 장면이 있습니다
바로 부부가 문자를 주고받는 장면에서 나온 것인데요
이모티콘 '리' り의 의미입니다
1화에서부터 여러 차례 쓰인 이모티콘입니다
부부가 이혼하려는 내용을 다루었다는 드라마 주제에 걸맞게, 드라마 내내 마츠자카 토리(타이시)와 나카 리이사(유이)는 소통을 하지 않는 모습을 보입니다
같은 집에서도 문자를 주고 받기 일쑤인데요
제가 궁금했던 장면은 이쯤에 나옵니다
주인공 마츠자카 토리(타이시)가 퇴근해 지친 몸으로 자신과 관련된 뉴스를 열심히 읽는데요
이때도 아내 나카 리이사(유이)로부터 연락을 받습니다
심지어 같은 집에 있는데 문자로 소통을 하는 모습입니다
두 부부는 저녁마다 집에서 인터넷 방송을 하며 쇼윈도 부부로서의 역할에 충실합니다
이날도 유이(아내)가 타이시에게
'5분 후 유이 채널(고훈 후 유이 챠네루)'이라며 인터넷방송을 준비하라고 연락합니다
그러자 타이시(남편)가 '리'라는 한 글자를 띡 보냅니다
이모티콘으로 り(리)라고 보낸 것입니다
우리로 치면
어
응
ㅇㅇ
ㅇ
라고 보낸 거랑 비슷합니다
그리고 '밥은?(고항와?)' 이라고 덧붙이지만 대답은 받지 못합니다
저라도 배우다가 저렇게 연락 오면 대답하기 싫을 것 같네요
실제로 이렇게 문자하는 장면에서
자막도 'ㅇㅇ'라고 나옵니다
딱 우리 한국인들이 편하게 대답하고 싶어할 때 ㅇ, ㅇㅇ,를 보내는 것과 비슷한 상황 같습니다
대답 대신 이렇게 okay 하나 보내는 것이지요
그래서 이 り(리)의 구체적인 뜻이 무엇일지 너무 궁금했는데요
바로 일본어 '료카이'의 줄임말이었습니다
우리가 응, 을 ㅇㅇ로 줄여 쓰듯
료카이에서 り(리)만 따와서 쓰는 것이지요
료카이는 일본 만화를 보는 분들도 흔히 들어본 표현이실 것 같습니다
조직에서도 알겠다, 이해했다고 할 때 흔히 료카이 라고 답하는 모습이 보입니다
마치 영미권 군대에서 'roger'라고 말하는 것이랑 비슷한 느낌입니다
실제로 인터넷에서도 료카이를 료(りょ), 리(り)로 쓴다는 사람들이 있습니다
줄임말을 선호하는 건 세상 만국 공통인 것 같습니다
앞으로도 일본어로 소통할 때 편한 사이끼리는 り를 사용해보는 것도 좋을 듯합니다
일본어 줄임말
일본어로 ㅇㅇ
일본어 り뜻
일본어 리의 뜻
일본어 대답 줄임말