일본어 '오레' '보쿠' 뉘앙스 차이: 보통 잘생기면 '오레'라고 말한다? 연예인 예시/일본어 1인칭

📍 일본어에서 '나', 자신을 칭하는 표현

일본어에서' 저', '나'(me)를 칭하는 표현, 즉 1인칭 표현을 알고 계신가요?
기본적으로, 일반적인 표현 세 가지가 있습니다

-여자의 경우 : '와타시' 私(わたし)
('아타시'는 젊은 여성들끼리 발랄한 느낌으로 사용합니다)

-남자의 경우 :
비공식적인 자리에선 '오레' 俺(おれ) 또는 '보쿠' 僕(ぼく)
단, 남자도 격식 있는 자리에서는 '와타시'를 쓴다

📍 꼭 성별을 구분해 사용하기

한국어는 성별에 관계 없이 자신을 칭할 때 저, 나라는 말을 쓰죠
그래서 '와타시든 보쿠든 무슨 상관?'이라고 생각을 할 수도 있습니다

하지만 성별을 구분해서 쓰는 것은 매우 중요하다는 사실!

우린 외국인이기 때문에 실수를 해도 아주 큰 문제는 되지 않겠지만요
일본인 입장에서 이를 들을 땐 좀 이상하게 들릴 수 있거든요

우선 여자가 오레, 보쿠라는 말을 쓰면
확실히 일본어가 아직 익숙하지 않구나, 싶고요

남자가 와타시라는 말을 쓰면
좀 여성스럽다, 남자 같지 않다는 느낌을 줍니다
더 심하게는 성소수자 같다고 느낄 수도 있습니다

오해를 받아도 상관 없다면 그냥 써도 되지만,
웬만하면 일반적인 느낌으로 가는 게 더 낫겠죠?

📍 오레, 보쿠 뉘앙스 차이

남자분들은 이렇게 일상에선 오레, 보쿠라는 표현을 주로 쓰시면 되는데요

오레/보쿠도 미묘한 뉘앙스 차이가 있단 것, 알고 계신가요?

-오레 俺
조금은 딱딱한 느낌

-보쿠 僕
부드러운 느낌
나이, 상황에 관계 없이 편하게 씀

오레든 보쿠든 본인이 상황에 따라 알아서 쓰면 되긴 하는데요,
온라인에서는 "잘생긴 사람이 '오레'라는 표현을 많이 쓴다"는 의견도 있더라고요😂😂 참 재밌죠?

그럼 실제 일본 연예인으로 예시를 들어볼까요?
모두 잘생겼지만 직관적 느낌으로요

✅️ '오레'를 자주 쓸 것 같은 일본 남자 연예인

1. 배우 사토 타케루 : 뭔가 도도하고 당당 새침한 느낌이 '오레'를 잘 쓸 것 같음

2. 요코하마 류세이 : 대표적인 일본 냉미남 스타일 배우인데요
역시나 보쿠라는 단어는 좀 어울리지 않는 느낌

✅️ '보쿠'를 자주 쓸 것 같은 일본 남자 연예인

1. 아카소 에이지 : 매우 귀여운 이미지의 배우로, 긴키지방의 어느 장소에 대하여 라는 영화에 나왔는데요

어딘가 순둥하고 밝은 모습이 따뜻하게 '보쿠'를 쓸거같습니다

2. 사카구치 켄타로 : 밝고 따뜻한 느낌의 배우로 한국에서도 많은 사랑을 받았습니다
보쿠라는 단어가 겸손하고 따뜻하게 느껴질 듯한데요

다만 최근 불륜스캔들로 이미지가 예전같지는 않네요

+) 만약 우리가 일본에 여행을 간다면?
보쿠를 쓸까요, 오레를 쓸까요?