아자스 뜻? 인터넷 아자스 댓글 뉘앙스 / 일본어 각종 줄임말 모음

요즘 인스타그램 등 각종 온라인 sns에 달린 댓글을 보면 말끝에 '아자스'라고 하는 사람들이 많이 보입니다

또 감탄사처럼 '아자스~'를 외치는 경우도 많이 보이는데요

이런 아자스, 무슨 의미일까요?

 

📍아자스의 본래 일본어 의미

아자스는 일본어 줄임말인데요

바로 '감사합니다'라는 뜻의 일본어 '아리가또고자이마스(ありがとうございます)'를 줄인 것입니다

정확한 아자스의 표기는
'아자스'보다는 '아잣스(あざっす)'라고 보시면 됩니다

편한 자리, 또는 빠르게 말해야 하는 현장(매장 등)에서 아자스라고 하는 걸 자주 볼 수 있는데요

마치 우리나라에서 '감사합니다'를 '감사' '감사요' 'ㄱㅅ' '격셧' 등으로 줄여 말하는 것과 비슷하지요

이렇게 줄여 말하는 이유, 사실 말하지 않아도 알 것 같죠?
아리가또고자이마스라는 9개의 음절은 일상에서 반복해 말하기엔 너무너무 길죠

누구라도 일본에 살면 자연스럽게 아자스! 를 외치게 될 듯합니다

 

📍온라인에서 '아자스' 붙이는 의미, 뉘앙스

일단 아자스가 고맙습니다라는 의미인 건 알겠습니다
근데 왜 우리나라 콘텐츠에서, 그리고 sns에서 아자스를 뜬금없이 붙이는 걸까요?

사실 우리나라 온라인에서 쓰는 아자스는
일본인들이 일상에서 외치는 아자스와 달리 비꼬는 의미가 강합니다

우리나라 sns의 아자스 사용 패턴은 주로
(디스하는 내용)+"아자스~"
이런 느낌인데요

 

즉, 욕하고 싶은 말을 실컷 해놓고
수고~^^
감사~^^
한잔해~^^ (=힘내~)
라고 말하는 느낌인 것입니다

마치 고소를 피하기 위해 급수습을 하는 것 같기도 합니다

때때로 단독으로 쓰일 땐 "앗싸!" "야호!"라는 느낌으로 읽히기도 하고요
진짜 사전적 의미인 고맙단 뜻으로 아자스를 쓰는 경우도 있습니다\

 

📍일본어 각종 줄임말 예시

일본인들은 줄임말을 정말 일상적으로 씁니다
특히 외래어, 외국어는 조금만 길면 줄여버립니다

아무래도 히라가나, 카타카나로 영단어를 표현하는 것이 비효율적이라서 그런 것 같아요

예를 들어,
맥도날드를 일어 발음으로 표기하면
'마그도나르도(マグノナルド)'로 길어져버립니다

제가 개인적으로 신기하고 어이없다고 느낀 일본어 줄임말을 몇 가지 소개해 드립니다

 

https://liveforeating.tistory.com/333

일드 '이혼좀합시다' 문자 り(리) 의미, ㅇㅇ를 일본어로 쓰는법, 일본어 줄임말, 일본드라마 이

 

-블루스크 ブルースク

= 블루스크린(오류날때 뜨는) 

-세쿠하라 セクハラ
=Sexual harassment

직장/학교 등에서 발생하는 성희롱

-DV
=Domestic Violence
가정폭력

-콘비니 コンビニ

=편의점(convenience store)

-테레비 テレビ

=텔레비전

-스마호 スマホ

=스마트폰 

-키모이 きもい
='키모치 와루이' 기분이 나쁘다의 준말

-옷쓰
=おつかれさまです [お疲れ様です] '수고합니다', '수고하셨습니다'의 준말
아자스와 비슷한 맥락입니다
심하게는 그냥 "쓰~~"라고 하는 사람도 있습니다